Από πού προέρχεται η λέξη ντομάτα;

Ντομάτα. Από που προέρχεται σαν λέξη;

Από που προέρχεται η λέξη «ντομάτα»;

Η λέξη τομάτα προέρχεται από τα ισπανικά και από την λέξη «tomate». Η λέξη «tomate» με τη σειρά της, προέρχεται από την αζτέκικη λέξη (διάλεκτος nahuatl) «tomatl», που στα ελληνικά σημαίνει «φουσκωτό φρούτο ή πράγμα με παχύ νερό», από τις λέξεις «tomohuac» που σημαίνει πρήξιμο, λιπαρότητα, παχύς και «atl» που σημαίνει νερό. Η λέξη tomatl αναφέρεται στην πράσινη ντομάτα (tomatillos, ντοματατάκια).

Το πραγματικό όνομα της ντομάτας;

Η λέξη «xitomatl» που σημαίνει φουσκωμένο φρούτο με αφαλό, αναφέρεται στην κόκκινη ντομάτα και αποτελείται από τις παραπάνω λέξεις και τη λέξη «xictli» που σημαίνει ομφαλό. Η λέξη «xitomatl» (jitomate στα ισπανικά, «σι-τομάτα» στα ελληνικά;) σημαίνει πρησμένο φρούτο με ομφαλό.

Η λέξη τομάτα είναι ένα έμμεσο δάνειο στα ελληνικά από τα ισπανικά, αφού προέρχεται από την Nahuatl διάλεκτο. Επίσης είναι άμεσο δάνειο στα ισπανικά από την ίδια (Nahuatl) διάλεκτο.

Η λέξη tomate προφορικό δάνειο

Η ισπανική λέξη tomate είναι πιθανότατα προφορικό δάνειο, αφού οι Ισπανοί προφανώς δεν θα μπορούσαν να δανειστούν την λέξη από τη γραπτή μορφή της. Ο Οράτιο Καρότσι είναι ο πρώτος που «μετάφρασε» την Νάουατλ με λατινικούς χαρακτήρες, ως προς την γραφή της.

Η διάλεκτος Nahuatl

Η διάλεκτος νάουατλ έχει θεσπιστεί σαν εθνική γλώσσα στο Μεξικό, μαζί με τα ισπανικά και άλλες 62 διαλέκτους. Επίσης στην έρευνα που κάναμε βρήκαμε και ένα εγχειρίδιο γραφής της νάουατλ. Δείτε το εδώ. Καθώς και το κανάλι της νάουατλ στο youtube που έχει και ένα βίντεο για το πως να γράφεις τα νάουατλ, χωρίς λατινικούς χαρακτήρες. Για να δείτε το βίντεο πατήστε εδώ.

Και κάτι ακόμα: Χωρίς πιθανόν να το ξέρετε λέτε καθημερινά και άλλες δύο λέξεις από την νάουατλ. Ποιες είναι αυτές. Κάντε κλικ εδώ για να δείτε. Δεν θα το πιστεύετε (ειδικά αν αναλογιστείτε πως η μία είναι πάρα πολύ κοινή λέξη στα ελληνικά!).

Αν επίσης θέλετε να μάθετε από που προέρχεται η ντομάτα σαν λαχανικό, πατήστε εδώ.